1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Este es mi jefe, Jonathan.
Hart, un millonario hecho a sí mismo.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,179
Es todo un tipo.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,590
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
5
00:00:27,161 --> 00:00:30,040
Por cierto, mi nombre es Max.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,309
Yo cuido de ambos,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,777
lo cual no es fácil
8
00:00:32,801 --> 00:00:36,079
porque cuando ellos
conoció, fue un asesinato.
9
00:02:40,394 --> 00:02:42,673
Oh, cariño.
10
00:02:42,697 --> 00:02:45,576
¿No es maravilloso aterrizar?
en tu propio patio trasero?
11
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
Supera la vista
en LAX, ¿no? Ah.
12
00:02:47,669 --> 00:02:49,746
Si, y tu no
tiene alguien como yo
13
00:02:49,770 --> 00:02:51,482
¿A quién le importa esperarte?
14
00:02:51,506 --> 00:02:53,150
Ay, Roxy.
15
00:02:53,174 --> 00:02:55,619
¿Qué te retuvo? yo
Estaba preocupado.
16
00:02:55,643 --> 00:02:58,422
Jonatán decidió
zumba el Gran Cañón.
17
00:02:58,446 --> 00:03:00,658
Eso es una cifra. Oye,
¿Dónde está la autopista?
18
00:03:00,682 --> 00:03:03,461
¡Ah, autopista! Ven aquí, cariño.
19
00:03:04,752 --> 00:03:05,829
Ah, ahí está.
20
00:03:05,853 --> 00:03:08,065
Oye, ¿qué pasa
Maxwell? ¿No vino?
21
00:03:08,089 --> 00:03:09,533
¿O tuviste que dejarlo?
22
00:03:09,557 --> 00:03:11,557
para limpiar el
montañas? ¡Ja ja!
23
00:03:13,160 --> 00:03:15,038
♪ Mamás, no dejen que sus bebés ♪
24
00:03:15,062 --> 00:03:17,074
♪ Crecer para ser vaqueros ♪
25
00:03:17,098 --> 00:03:19,209
¡Vaya!
26
00:03:19,233 --> 00:03:21,045
Ese hombre seguro le da un nuevo significado.
27
00:03:21,069 --> 00:03:23,113
al término "vaquero de farmacia".
28
00:03:24,205 --> 00:03:26,116
Me encanta cuando ella es así.
29
00:03:26,140 --> 00:03:27,551
Significa que nos extraña.
30
00:03:27,575 --> 00:03:29,253
Bueno, por supuesto que te extrañé.
31
00:03:29,277 --> 00:03:30,754
Pero papá, dilo,
32
00:03:30,778 --> 00:03:34,124
para gente que tiene lo mejor
extendido en todo el estado, ja,
33
00:03:34,148 --> 00:03:37,261
seguro que te lo pasas horrendo
cantidad de tiempo en esa ciudad.
34
00:03:37,285 --> 00:03:38,629
Bueno, lo hacemos por Max.
35
00:03:38,653 --> 00:03:40,631
Verás, a él le gusta
pasar el rato en tiendas de delicatessen.
36
00:03:40,655 --> 00:03:44,234
Sí, mira eso.
No hay pastrami a la vista.
37
00:03:44,258 --> 00:03:45,535
Roxy... ¿Sí?
38
00:03:45,559 --> 00:03:47,070
¿Por qué trajiste nuestros caballos?
39
00:03:47,094 --> 00:03:49,539
Bueno, ¿puedes pensar?
de una mejor manera para todos ustedes
40
00:03:49,563 --> 00:03:51,007
para volver a la casa del rancho?
41
00:03:51,031 --> 00:03:52,776
Sí, el camión.
42
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Parece autopista
No puede sostener sus caballos.
43
00:03:57,138 --> 00:03:59,984
Oye, Johnny, yo no
Quiero alguna tontería de tu parte.
44
00:04:00,008 --> 00:04:02,219
Te lo digo, es
por tu propio bien.
45
00:04:02,243 --> 00:04:03,587
Te lo digo, Johnny,
46
00:04:03,611 --> 00:04:06,056
la hora de resumen es mañana
mañana al amanecer.
47
00:04:06,080 --> 00:04:08,559
Y ustedes dos van a necesitar
aproximadamente el mismo tiempo en silla de montar
48
00:04:08,583 --> 00:04:10,227
como puedas conseguir.
49
00:04:10,251 --> 00:04:12,811
Bueno, adelante, Johnny, ve.
50
00:04:13,788 --> 00:04:17,834
Bueno, Johnny... ve.
51
00:04:20,194 --> 00:04:21,238
Vaya.
52
00:04:21,262 --> 00:04:24,140
La última casa lo hace.
los platos del almuerzo!
53
00:04:24,164 --> 00:04:26,810
¡Sí, jaja!
54
00:04:33,340 --> 00:04:35,019
¿Por qué contratamos a esa mujer?
55
00:04:35,043 --> 00:04:36,820
Oh, te encanta.
56
00:04:36,844 --> 00:04:38,143
Dame una ventaja.
57
00:04:39,581 --> 00:04:42,225
Aparte de que ella es la
el mejor capataz del condado...
58
00:04:43,451 --> 00:04:46,463
simplemente amas el
forma en que ella te intimida.
59
00:04:46,487 --> 00:04:47,487
Bueno...
60
00:04:49,290 --> 00:04:52,269
El último en llegar al rancho.
La casa tiene manos para fregar.
61
00:05:14,482 --> 00:05:16,326
De todos modos, no lo creerías,
62
00:05:16,350 --> 00:05:17,528
De repente miro hacia atrás
63
00:05:17,552 --> 00:05:19,329
mientras rebotábamos
sobre el Gran Cañón,
64
00:05:19,353 --> 00:05:21,598
y estaba max
con una bolsa para el mismo
65
00:05:21,622 --> 00:05:22,933
y una bolsa para Freeway.
66
00:05:24,058 --> 00:05:25,268
Anímate, jefe.
67
00:05:25,292 --> 00:05:28,472
he visto mucho mas sucio
platos en mi época.
68
00:05:28,496 --> 00:05:30,373
nunca lo harías
ver el hombre marlboro
69
00:05:30,397 --> 00:05:31,675
hasta el codo en espuma de jabón.
70
00:05:31,699 --> 00:05:34,478
Bueno, el hombre Marlboro
no habría llegado último.
71
00:05:34,502 --> 00:05:36,279
Sigue sonriendo, pastel
rostro. Te vas a secar.
72
00:05:39,407 --> 00:05:40,717
Oh.
73
00:05:40,741 --> 00:05:42,952
Lo conseguiré. No,
No. Yo... lo conseguiré.
74
00:05:42,976 --> 00:05:45,289
¿Alguien quiere más café?
75
00:05:45,313 --> 00:05:46,290
Me encantaría.
76
00:05:46,314 --> 00:05:47,324
Oye, espero no haberlo entendido.
77
00:05:47,348 --> 00:05:48,825
demasiada mostaza
en tu sándwich.
78
00:05:48,849 --> 00:05:51,328
Oh, fue genial.
Simplemente da en el clavo.
79
00:05:51,352 --> 00:05:52,630
Mira quién está aquí.
80
00:05:52,654 --> 00:05:54,965
Hola, Raintree.
Me alegro de verte.
81
00:05:54,989 --> 00:05:57,167
Hola, Tom.
82
00:05:57,191 --> 00:05:58,802
¿Cómo estás? JENNIFER: Genial.
83
00:05:58,826 --> 00:06:00,270
Vi tu avión esta mañana.
84
00:06:00,294 --> 00:06:02,272
Tengo uno frío esperando
con tu nombre en él.
85
00:06:02,296 --> 00:06:04,975
Espera un momento. tengo un
pequeño regalo de "bienvenida a casa"
86
00:06:04,999 --> 00:06:05,976
Aquí afuera para Jennifer.
87
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
¿Para mí? Sí.
88
00:06:08,336 --> 00:06:09,813
Bueno, no seas tímido, Raintree.
89
00:06:09,837 --> 00:06:11,548
Sea lo que sea, tráelo.
90
00:06:11,572 --> 00:06:13,550
Si tú lo dices.
91
00:06:13,574 --> 00:06:14,651
Bajar.
92
00:06:14,675 --> 00:06:15,652
Oh, me encantan los regalos.
93
00:06:15,676 --> 00:06:16,754
¿Harás que me haga caso?
94
00:06:16,778 --> 00:06:19,511
Autopista, sal...
Ve por allí.
95
00:06:22,684 --> 00:06:24,128
¡Oh!
96
00:06:27,722 --> 00:06:30,768
El es hermoso.
97
00:06:30,792 --> 00:06:32,602
Oh, es genial.
98
00:06:32,626 --> 00:06:33,804
Su nombre es Cochise.
99
00:06:33,828 --> 00:06:35,773
La señora y yo pensamos
puede que te guste.
100
00:06:35,797 --> 00:06:37,808
Ah, no deberías haberlo hecho
101
00:06:37,832 --> 00:06:39,509
pero me alegro mucho de que lo hayas hecho.
102
00:06:39,533 --> 00:06:41,000
Oh, tu belleza.
103
00:06:43,237 --> 00:06:46,550
¿Tengo a alguien?
para que te encuentres.
104
00:06:46,574 --> 00:06:47,551
Ven aquí.
105
00:06:47,575 --> 00:06:49,452
Quiero que conozcas a alguien.
106
00:06:49,476 --> 00:06:51,354
Vamos.
107
00:06:51,378 --> 00:06:55,559
Mira esto, autopista.
108
00:06:55,583 --> 00:06:56,860
Puedo ver lo que va a ser esto:
109
00:06:56,884 --> 00:06:58,595
amor al principio
vista. Mira esto.
110
00:06:58,619 --> 00:07:01,765
En lo que respecta a la autopista,
111
00:07:01,789 --> 00:07:03,923
es solo un perro de gran tamaño.
112
00:07:05,093 --> 00:07:06,469
tengo una zanahoria para ti
113
00:07:06,493 --> 00:07:08,605
eso va a tocar
Quítate los calcetines.
114
00:07:08,629 --> 00:07:11,742
Me daré ese resfriado
uno para ti. Excelente.
115
00:07:11,766 --> 00:07:13,844
Escuché que finalmente compraste
ese rancho que querías.
116
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
Después de diez años como
un ranchero arrendatario,
117
00:07:15,502 --> 00:07:17,214
es algo agradable
ser propietario.
118
00:07:17,238 --> 00:07:19,983
Felicitaciones, Tom.
¿Cómo estás?
119
00:07:20,007 --> 00:07:21,618
Llegué a mi rebaño hasta 800
120
00:07:21,642 --> 00:07:24,588
de los más gordos, más felices
novillos que hayas visto alguna vez.
121
00:07:24,612 --> 00:07:25,722
Oye, lo conseguiré, Roxy.
122
00:07:25,746 --> 00:07:27,524
Haré los honores, gracias.
123
00:07:27,548 --> 00:07:29,660
Ah, genial.
124
00:07:29,684 --> 00:07:32,596
Escuché que ese forastero
Te he estado presionando para que vendas.
125
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Sí, pero como le dije,
126
00:07:34,521 --> 00:07:35,966
sólo está perdiendo el aliento.
127
00:07:35,990 --> 00:07:37,601
alguien intentando
para comprar tu rancho?
128
00:07:37,625 --> 00:07:39,135
Sí, algún abogado de una gran ciudad.
129
00:07:39,159 --> 00:07:40,637
En el último mes,
ha hecho ofertas
130
00:07:40,661 --> 00:07:42,106
en la mitad de los ranchos
en el valle.
131
00:07:42,130 --> 00:07:43,306
¿Alguien vende?
132
00:07:43,330 --> 00:07:44,942
No para ese abogado, no lo son.
133
00:07:44,966 --> 00:07:45,942
Seamos realistas:
134
00:07:45,966 --> 00:07:47,544
Los ganaderos son
trabajando los diferenciales
135
00:07:47,568 --> 00:07:49,312
sus bisabuelos
nacieron el.
136
00:07:49,336 --> 00:07:51,782
Y te lo digo, es
voy a tomar mucho más
137
00:07:51,806 --> 00:07:53,450
que algunos de cara pálida
boca de franela
138
00:07:53,474 --> 00:07:55,285
para que se muevan, ¿verdad?
139
00:07:55,309 --> 00:07:56,976
Brindaré por eso.
140
00:08:33,213 --> 00:08:34,424
¿Puedo ayudarlos amigos?
141
00:08:34,448 --> 00:08:37,527
Bueno, eso depende de cómo
complaciente que quieres ser.
142
00:08:37,551 --> 00:08:38,551
Bueno, hola.
143
00:08:51,198 --> 00:08:53,576
¿Ahora qué vas a hacer?
144
00:08:53,600 --> 00:08:55,212
Átalo, ¿qué te parece?
145
00:08:55,236 --> 00:08:58,048
Lo juro, Dudley,
a veces me recuerdas
146
00:08:58,072 --> 00:09:00,417
de un perro faldero viejo y estreñido.
147
00:09:00,441 --> 00:09:01,985
realmente piensas
esto va a funcionar?
148
00:09:02,009 --> 00:09:04,220
Ahora escucha, gordo.
149
00:09:04,244 --> 00:09:06,756
Al final de este
semana, todo este valle
150
00:09:06,780 --> 00:09:10,048
va a ser vendido por
una moneda de diez centavos por un dólar.
151
00:09:21,662 --> 00:09:23,507
Si ustedes pronto
no entiendas algo
152
00:09:23,531 --> 00:09:24,774
al otro lado de esa línea,
153
00:09:24,798 --> 00:09:27,944
ja, va a ser
hamburguesas para cenar esta noche.
154
00:09:27,968 --> 00:09:31,003
tomaré hamburguesas
sobre pescado cualquier día.
155
00:09:32,039 --> 00:09:33,850
Oye, Rox, escuché que construyeron
156
00:09:33,874 --> 00:09:35,352
esa nueva planta química río arriba.
157
00:09:35,376 --> 00:09:39,189
Si, algo de ropa
Se llama Sendrax.
158
00:09:39,213 --> 00:09:41,624
iniciaron operaciones
hace un par de meses.
159
00:09:41,648 --> 00:09:44,061
Pensé que la gente alrededor
aquí estaría molesto por eso.
160
00:09:44,085 --> 00:09:46,229
no me gusta eso
monstruosidad allá arriba
161
00:09:46,253 --> 00:09:48,732
más que nadie
más, pero, ya sabes,
162
00:09:48,756 --> 00:09:51,702
después de leer eso
declaración de impacto ambiental,
163
00:09:51,726 --> 00:09:54,104
nos dimos cuenta de que no era
la isla de las tres millas
164
00:09:54,128 --> 00:09:55,328
nos lo imaginamos.
165
00:09:56,998 --> 00:09:59,610
Así que corren un bonito
Operación limpia, ¿quieres decir?
166
00:09:59,634 --> 00:10:01,144
Hasta ahora lo son.
167
00:10:01,168 --> 00:10:04,903
Y la EPA mantiene un
También tienen un control bastante estricto.
168
00:10:07,775 --> 00:10:10,209
Ginebra. ¿De nuevo? Oh.
169
00:10:13,114 --> 00:10:15,926
Ahora, odio romper
hasta la fiesta del césped,
170
00:10:15,950 --> 00:10:18,562
pero todos ustedes están invadiendo.
171
00:10:18,586 --> 00:10:22,032
Eh, somos dueños del
próximo rancho río abajo.
172
00:10:22,056 --> 00:10:25,068
Sr. Shellcoff, uh, déjenos
pescar en este lugar durante años.
173
00:10:25,092 --> 00:10:27,837
Oh, bueno, eso fue
muy hospitalario de su parte.
174
00:10:27,861 --> 00:10:30,407
Pero ya ves, él no
Ya no eres dueño de esta extensión.
175
00:10:30,431 --> 00:10:33,076
Somos muy conscientes
de eso, sabelotodo.
176
00:10:33,100 --> 00:10:36,634
Bueno, nosotros, uh, seguro que lo haríamos.
Me gustaría conocer al nuevo propietario.
177
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Puede que tenga suerte, señor.
178
00:10:40,541 --> 00:10:42,641
Porque ese es el
viene ahora mismo.
179
00:10:46,981 --> 00:10:49,421
Ahora, ¿por qué no
guarda esa cosa.
180
00:11:01,294 --> 00:11:03,106
Buenas tardes, amigos.
181
00:11:03,130 --> 00:11:05,943
Ahora, espera. Espera
eso. No me digas.
182
00:11:05,967 --> 00:11:07,811
Ustedes deben ser mis nuevos vecinos.
183
00:11:07,835 --> 00:11:09,935
O tal vez sea el
al revés.
184
00:11:10,971 --> 00:11:14,250
Como sea, Zeke.
Baillinger es el nombre.
185
00:11:14,274 --> 00:11:16,185
y es mi
un placer conocerte.
186
00:11:16,209 --> 00:11:17,955
Jonathan Hart, Sr. Baillinger.
187
00:11:17,979 --> 00:11:19,856
Llámame Zeke, Jonathan.
188
00:11:19,880 --> 00:11:21,458
Sólo las personas soy "Sr." a
189
00:11:21,482 --> 00:11:24,361
son mis dos ultimos
esposas y el IRS.
190
00:11:27,054 --> 00:11:29,499
Y esta encantadora dama
Debe ser la señora Hart.
191
00:11:29,523 --> 00:11:31,034
Ah, no, por favor. Jennifer.
192
00:11:31,058 --> 00:11:34,137
Y ella es Roxy, Roxy McGuane.
193
00:11:34,161 --> 00:11:35,161
Hola.
194
00:11:36,197 --> 00:11:37,808
Y yo soy Max.
195
00:11:37,832 --> 00:11:39,475
Vaya, seguro que me hace bien.
196
00:11:39,499 --> 00:11:41,344
tener tal
buen grupo de personas
197
00:11:41,368 --> 00:11:42,745
viviendo justo al lado.
198
00:11:42,769 --> 00:11:45,081
Sr. Shellcoff
solía dejarnos pescar
199
00:11:45,105 --> 00:11:46,249
este lugar todo el tiempo.
200
00:11:46,273 --> 00:11:47,250
Espero que no te importe.
201
00:11:47,274 --> 00:11:49,252
No todo. Sea un honor.
202
00:11:49,276 --> 00:11:52,055
De hecho, usted
La gente puede dejar tu línea aquí.
203
00:11:52,079 --> 00:11:53,256
cualquier día de la semana.
204
00:11:53,280 --> 00:11:55,759
Y puedes decir
aguafiestas, lo dije.
205
00:11:55,783 --> 00:11:58,228
Gracias, Zeke.
206
00:11:58,252 --> 00:11:59,730
Es muy amable por tu parte.
207
00:11:59,754 --> 00:12:01,765
Cómo estás'?
¿Captaste algo?
208
00:12:01,789 --> 00:12:04,201
Nada todavía.
209
00:12:04,225 --> 00:12:05,702
No hemos recibido ningún bocado.
210
00:12:07,762 --> 00:12:09,006
Sra. H., ya tiene uno.
211
00:12:09,030 --> 00:12:10,573
Oh.
212
00:12:14,868 --> 00:12:17,348
Bueno, supongo que hablé demasiado pronto.
213
00:12:23,343 --> 00:12:24,921
Apuesto a que es grande.
214
00:12:24,945 --> 00:12:26,878
Algunas personas tienen toda la suerte.
215
00:12:30,918 --> 00:12:32,251
Ay dios mío.
216
00:12:37,157 --> 00:12:39,191
Lo aceptaré, señora H.
217
00:12:43,264 --> 00:12:45,008
Échale una mano con eso.
218
00:12:45,032 --> 00:12:47,010
Tira hacia allí.
219
00:13:09,790 --> 00:13:11,000
Buen día.
220
00:13:11,024 --> 00:13:12,035
Hola.
221
00:13:12,059 --> 00:13:14,237
Vaya, dormí muy bien.
222
00:13:14,261 --> 00:13:17,073
Dime, Roxy, ¿se enteraron?
¿Quién era ese hombre ahogado?
223
00:13:17,097 --> 00:13:19,575
Bueno, según tengo entendido,
era un viejo buscador
224
00:13:19,599 --> 00:13:21,378
eso había funcionado"
arriba en las colinas.
225
00:13:21,402 --> 00:13:23,546
Pero cosa extraña
fue, no se ahogó.
226
00:13:23,570 --> 00:13:24,547
¿Ah?
227
00:13:24,571 --> 00:13:25,648
¿Qué quieres decir?
228
00:13:25,672 --> 00:13:27,850
Bueno, yo... había
No hay agua en sus pulmones.
229
00:13:27,874 --> 00:13:29,819
llamé al sheriff
anoche para comprobarlo.
230
00:13:29,843 --> 00:13:31,922
Pero todavía no lo hacen
saber quién lo mató.
231
00:13:31,946 --> 00:13:34,590
Oye, Roxy, el potro se fue.
232
00:13:34,614 --> 00:13:36,359
No puedo encontrarlo por ningún lado.
233
00:13:36,383 --> 00:13:37,794
¿Adónde pudo haber ido?
234
00:13:37,818 --> 00:13:39,963
Oh, probablemente solo
Vagó hasta el río
235
00:13:39,987 --> 00:13:41,264
para hacer compañía a los extraviados.
236
00:13:41,288 --> 00:13:42,832
Uh, lo elegiremos
arriba durante el rodeo
237
00:13:42,856 --> 00:13:44,200
y traerlo de regreso al rancho.
238
00:13:44,224 --> 00:13:45,768
Oh, sí, podemos
ir en una dirección,
239
00:13:45,792 --> 00:13:47,971
puedes ir en el otro,
y nos encontraremos en el medio.
240
00:13:47,995 --> 00:13:49,039
Excelente. Nos vemos.
241
00:14:10,917 --> 00:14:13,084
¿Qué pasa?
Cariño, ¿te perdiste?
242
00:14:15,990 --> 00:14:18,630
¿No es eso parte de la manada de Tom?
243
00:14:49,190 --> 00:14:51,550
¿Qué crees que los mató?
244
00:14:52,993 --> 00:14:54,359
Ojalá lo supiera.
245
00:15:04,371 --> 00:15:05,670
Cochise.
246
00:15:08,976 --> 00:15:09,976
Vaya.
247
00:15:20,421 --> 00:15:22,398
Todavía respira.
248
00:15:22,422 --> 00:15:24,667
Será mejor que lo atrapemos
De regreso al rancho.
249
00:15:24,691 --> 00:15:26,269
Tómatelo con calma, cariño.
250
00:15:26,293 --> 00:15:28,393
Nosotros nos ocuparemos de ti.
251
00:15:32,666 --> 00:15:34,844
¿Él va a ser?
¿Está bien, doctor?
252
00:15:34,868 --> 00:15:37,047
es bastante dificil
decir en este momento.
253
00:15:37,071 --> 00:15:40,116
no lo sabré con seguridad
hasta que vuelvan las pruebas,
254
00:15:40,140 --> 00:15:43,053
pero parece envenenamiento por PCB.
255
00:15:43,077 --> 00:15:44,254
¿Qué es eso?
256
00:15:44,278 --> 00:15:46,423
Bifenilo policlorado.
257
00:15:46,447 --> 00:15:50,993
es un fluido caloportador
utilizado en algunas industrias.
258
00:15:51,017 --> 00:15:53,329
Probablemente eso es lo que
Mataste a tu ganado también.
259
00:15:53,353 --> 00:15:55,931
Y ese viejo buscador
encontramos ayer.
260
00:15:55,955 --> 00:15:58,401
Hay una buena posibilidad.
261
00:15:58,425 --> 00:16:00,603
Odio sacar conclusiones precipitadas.
262
00:16:00,627 --> 00:16:04,207
Pero todo parece
para señalar el mismo hecho.
263
00:16:04,231 --> 00:16:05,708
El río está contaminado.
264
00:16:05,732 --> 00:16:07,244
¿Pero de dónde?
265
00:16:07,268 --> 00:16:09,279
Puedo decirte desde dónde.
266
00:16:09,303 --> 00:16:10,547
Ese potro ha sido envenenado
267
00:16:10,571 --> 00:16:14,317
por ese químico
empresa río arriba, Sendrax.
268
00:16:14,341 --> 00:16:16,253
estan envenenando
todo el valle.
269
00:16:16,277 --> 00:16:18,722
¿Estás seguro de eso, Zeke?
270
00:16:18,746 --> 00:16:20,457
Tan seguro como que estoy parado aquí,
271
00:16:20,481 --> 00:16:23,727
con alrededor de 80 cabezas de
Ganado envenenado en mi rancho.
272
00:16:23,751 --> 00:16:25,695
ese químico
La empresa tiene la culpa.
273
00:16:25,719 --> 00:16:28,364
¿Hay algún otro
operación río arriba
274
00:16:28,388 --> 00:16:31,767
¿Eso usa algo como PCB?
275
00:16:31,791 --> 00:16:35,137
ellos son los unicos
en todo el condado.
276
00:16:35,161 --> 00:16:37,473
Debe haber conseguido un
romper en sus líneas,
277
00:16:37,497 --> 00:16:39,942
a menos que sean
dumping deliberadamente.
278
00:16:39,966 --> 00:16:42,646
Roxy, eh... ¿podrías tener cuidado?
279
00:16:42,670 --> 00:16:43,846
¿Para Cochise para nosotros?
280
00:16:43,870 --> 00:16:45,415
Sabes que lo haré, Johnny.
281
00:16:45,439 --> 00:16:47,839
Jennifer y yo vamos a
conseguir algunas muestras de agua.
282
00:16:48,908 --> 00:16:51,187
No puedes simplemente ir a romper
en una empresa como esa
283
00:16:51,211 --> 00:16:53,055
a menos que tengas algo
evidencia bastante sólida.
284
00:16:53,079 --> 00:16:54,591
No pierdas el tiempo, Jonathan.
285
00:16:54,615 --> 00:16:57,460
Toda la evidencia que usted
La necesidad está justo ahí.
286
00:16:57,484 --> 00:16:58,794
No te preocupes, Zeke.
287
00:16:58,818 --> 00:17:01,063
Si esas muestras prueban
que Sendrax es responsable,
288
00:17:01,087 --> 00:17:02,665
cerraremos eso
la empresa cae tan rápido,
289
00:17:02,689 --> 00:17:03,966
No sabrán qué los golpeó.
290
00:17:03,990 --> 00:17:06,136
Vayan a buscarlos, ustedes dos.
291
00:17:09,429 --> 00:17:12,030
estoy contigo cada
pie del camino.
292
00:17:18,172 --> 00:17:22,252
Así que pensé que
tomar una muestra de agua
293
00:17:22,276 --> 00:17:23,786
arriba de la planta,
294
00:17:23,810 --> 00:17:26,923
luego uno cada media hora
milla o algo así río abajo.
295
00:17:26,947 --> 00:17:29,326
Podremos encontrar
el punto en el río
296
00:17:29,350 --> 00:17:30,660
donde comienza la contaminación.
297
00:17:30,684 --> 00:17:33,997
¿Cómo logré
atrapar a un tipo tan inteligente?
298
00:17:34,021 --> 00:17:36,299
Bueno, hay un
número de factores.
299
00:17:36,323 --> 00:17:37,834
¿Oh?
300
00:17:37,858 --> 00:17:41,638
Trabajo duro, determinación,
301
00:17:41,662 --> 00:17:45,342
y, uh, no olvides el
Asiento trasero de mi Jaguar 1968.
302
00:17:47,133 --> 00:17:49,568
Lo siento, pregunté.
303
00:17:51,238 --> 00:17:52,671
Sesenta y siete.
304
00:17:54,074 --> 00:17:55,118
Jaguar.
305
00:17:55,142 --> 00:17:56,474
Lo recordaste.
306
00:17:57,211 --> 00:17:59,077
¿Cómo podría olvidar?
307
00:18:10,357 --> 00:18:12,502
Bueno, cuanto
El carbón en el que crees que está
308
00:18:12,526 --> 00:18:14,337
este valle aquí,
¿Señor Baillinger?
309
00:18:14,361 --> 00:18:16,039
Ah, no demasiado.
310
00:18:16,063 --> 00:18:19,042
Aproximadamente lo suficiente para calentar
Cleveland durante los próximos 20 años.
311
00:18:21,201 --> 00:18:23,979
Yo-yo pensé, eh,
la minería a cielo abierto era ilegal
312
00:18:24,003 --> 00:18:25,548
en esta parte del estado.
313
00:18:25,572 --> 00:18:28,017
Lo es, gracias a esos liberales.
314
00:18:28,041 --> 00:18:30,520
Una vez que compre todos los
tierra de rancho por aquí
315
00:18:30,544 --> 00:18:33,122
y consigue eso nuevo
Se aprueba proyecto de ley sobre minería a cielo abierto
316
00:18:33,146 --> 00:18:35,191
estaremos sentados bonitos.
317
00:18:35,215 --> 00:18:38,494
Quieres decir que tienes
¿Políticos en la cuerda?
318
00:18:38,518 --> 00:18:40,497
Val, hace mi
corazón es bueno saberlo
319
00:18:40,521 --> 00:18:43,032
que en una época de
impuestos a las ganancias extraordinarias,
320
00:18:43,056 --> 00:18:45,735
todavía hay espacio
por un poquito gratis...
321
00:18:48,762 --> 00:18:50,273
Tráeme esos binoculares, Val.
322
00:18:50,297 --> 00:18:51,529
Bueno, puedes apostar.
323
00:18:58,972 --> 00:19:00,116
Ya vuelvo, cariño.
324
00:19:00,140 --> 00:19:01,300
Bueno.
325
00:19:15,622 --> 00:19:17,967
Bueno, nuestros nuevos vecinos.
326
00:19:17,991 --> 00:19:20,770
Pensé que estarían por aquí.
327
00:19:20,794 --> 00:19:21,794
¿Oh sí?
328
00:19:23,196 --> 00:19:24,476
¿Qué están haciendo?
329
00:19:26,600 --> 00:19:29,312
Tomando muestras de agua
a lo largo del río.
330
00:19:29,336 --> 00:19:31,614
Eso es lo que están haciendo.
331
00:19:31,638 --> 00:19:34,450
Si hacen eso, bueno...
entonces lo sabrán
332
00:19:34,474 --> 00:19:36,552
la contaminación no es
viniendo de la planta.
333
00:19:36,576 --> 00:19:38,621
Valman, el alcance
de tu intelecto
334
00:19:38,645 --> 00:19:40,645
me llena de asombro.
335
00:19:49,656 --> 00:19:51,334
Diez menos y dos para el final.
336
00:19:51,358 --> 00:19:53,136
Excelente.
337
00:19:53,160 --> 00:19:56,105
voy a resbalar
en el baño más húmedo
338
00:19:56,129 --> 00:19:59,342
y el mas seco
martini que puedo encontrar.
339
00:19:59,366 --> 00:20:01,377
¿Todo por tu cuenta?
340
00:20:01,401 --> 00:20:03,179
No, eh...
341
00:20:03,203 --> 00:20:05,682
hay este tipo que
Vendrás y te unirás a mí.
342
00:20:05,706 --> 00:20:07,738
Haga una copia de seguridad de esto.
343
00:20:13,647 --> 00:20:15,080
Espera un minuto.
344
00:20:19,686 --> 00:20:20,719
Mira esto.
345
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
Ahora, dalo todo.
346
00:20:33,667 --> 00:20:37,379
Puedes encontrar belleza en
algunos de los lugares más extraños.
347
00:20:37,403 --> 00:20:38,637
No estás bromeando.
348
00:21:04,297 --> 00:21:05,708
¿Ves, Val?
349
00:21:05,732 --> 00:21:07,810
Obteniendo un bono
de Zeke Baillinger
350
00:21:07,834 --> 00:21:08,844
no tomes mucho.
351
00:21:09,869 --> 00:21:11,681
No mucho en absoluto. Ja, ja, ja.
352
00:21:11,705 --> 00:21:13,625
Vámonos de aquí.
353
00:21:20,881 --> 00:21:23,581
Soy muy generoso cuando
se trata de funerales.
354
00:21:29,422 --> 00:21:30,488
Oh.
355
00:21:32,259 --> 00:21:33,469
¿Es eso lo que quieren decir?
356
00:21:33,493 --> 00:21:36,861
sobre detenerse a admirar
las flores en el camino?
357
00:21:37,897 --> 00:21:41,043
¿Tenemos alguna?
¿Seguro contra avalanchas?
358
00:21:41,067 --> 00:21:43,178
Supongo que sí...
359
00:21:43,202 --> 00:21:46,915
si fue un accidente.
¿Qué quieres decir?
360
00:21:46,939 --> 00:21:49,785
Bueno, o una roca de 10 toneladas
salió del cielo azul claro,
361
00:21:49,809 --> 00:21:52,343
o alguien está tratando de matar
dos Harts de un tiro.
362
00:22:07,794 --> 00:22:10,039
Lo juro, Bradley, por
para la mayoría de la gente, el dinero habla,
363
00:22:10,063 --> 00:22:12,530
pero en tus manos
está sin palabras.
364
00:22:14,167 --> 00:22:15,711
Ahora, en caso de que
no lo he notado,
365
00:22:15,735 --> 00:22:17,747
esto es de un comprador
Mercado, Bradley, así que compra.
366
00:22:17,771 --> 00:22:19,103
Tu compras.
367
00:22:21,741 --> 00:22:24,787
Giré este valle
en un canal de amor regular,
368
00:22:24,811 --> 00:22:25,922
y ese abogado mio
369
00:22:25,946 --> 00:22:28,357
dice que no puede conseguir
los ganaderos para vender.
370
00:22:28,381 --> 00:22:31,126
Supongo que tendremos que probar algunos.
más persuasión química.
371
00:22:32,151 --> 00:22:33,563
Sí, Dudley, pasa.
372
00:22:33,587 --> 00:22:35,130
Bueno, la puerta
estaba abierto, y yo...
373
00:22:35,154 --> 00:22:37,733
Por favor, dime
algo que no sé.
374
00:22:37,757 --> 00:22:39,301
Ahora, ¿revisaste a los Hart?
375
00:22:39,325 --> 00:22:41,871
Claro que sí, Zeke.
pero no estaban allí.
376
00:22:41,895 --> 00:22:44,440
¿De qué estás hablando?
377
00:22:44,464 --> 00:22:46,943
Bueno, me llevó
casi una hora de excavación
378
00:22:46,967 --> 00:22:48,611
sólo para encontrar el camión.
379
00:22:48,635 --> 00:22:50,847
Parecía que le había caído encima una casa.
380
00:22:50,871 --> 00:22:52,904
Seguro que no había ningún cuerpo dentro.
381
00:22:54,240 --> 00:22:56,707
Bueno, ve a buscarlo tú mismo.
no me crees.
382
00:22:58,511 --> 00:23:00,023
Sabía que deberías haberlo hecho
Déjame dispararles.
383
00:23:00,047 --> 00:23:01,624
No te preocupes, lo harás
consigue tu oportunidad.
384
00:23:01,648 --> 00:23:03,392
Ahora mismo, hemos
tengo que empezar a trabajar en
385
00:23:03,416 --> 00:23:04,861
ese otro derrame químico.
386
00:23:04,885 --> 00:23:06,895
Y después de este,
387
00:23:06,919 --> 00:23:09,787
cada ranchero en este
Valley comenzará a venderse.
388
00:23:20,366 --> 00:23:22,967
Ah, mira. Una estrella fugaz.
389
00:23:28,375 --> 00:23:31,242
¿Vas a mantener
¿Ese deseo para ti mismo?
390
00:23:34,013 --> 00:23:36,347
Obtendrás el beneficio de ello.
391
00:23:37,650 --> 00:23:38,828
Sí, bueno, sólo asegúrate
392
00:23:38,852 --> 00:23:40,529
no te beneficias
él en las calles
393
00:23:40,553 --> 00:23:41,564
y asustar a los caballos.
394
00:23:42,589 --> 00:23:43,866
Oye, Johnny, ¿te acordaste?
395
00:23:43,890 --> 00:23:45,935
para invitar a tom raintree
a nuestra barbacoa esta noche?
396
00:23:45,959 --> 00:23:48,103
Me dijo que si podía escapar,
397
00:23:48,127 --> 00:23:49,487
cabalgaría a lo largo del río.
398
00:23:50,396 --> 00:23:52,608
¿Te imaginas cómo debe sentirse?
399
00:23:52,632 --> 00:23:54,477
perdiendo más de un
cuarta parte de su rebaño
400
00:23:54,501 --> 00:23:56,111
¿Solo esta mañana?
401
00:23:56,135 --> 00:23:58,814
Ooh-wee. Eso es duro.
402
00:23:58,838 --> 00:24:01,283
¿Invitaste a Zeke Baillinger?
403
00:24:01,307 --> 00:24:02,518
No.
404
00:24:02,542 --> 00:24:04,008
Y te diré por qué.
405
00:24:05,545 --> 00:24:08,057
Desde la primera vez
Puse mis ojos en ese hombre,
406
00:24:08,081 --> 00:24:09,758
Pues me dio un escalofrío
407
00:24:09,782 --> 00:24:11,627
justo abajo del
mitad de mi columna.
408
00:24:11,651 --> 00:24:13,395
¿En realidad?
409
00:24:13,419 --> 00:24:15,732
Bueno, parecía
muy amigable conmigo.
410
00:24:15,756 --> 00:24:18,534
Tal vez. Pero no lo sé.
411
00:24:18,558 --> 00:24:19,802
Estuve en la ciudad hoy,
412
00:24:19,826 --> 00:24:22,772
y escuché una bonita
historia rara sobre ese hombre.
413
00:24:22,796 --> 00:24:24,173
¿Qué?
414
00:24:24,197 --> 00:24:27,810
Bueno... me encontré con un
viejo amigo mío,
415
00:24:27,834 --> 00:24:30,012
y él me dio la verdad real
416
00:24:30,036 --> 00:24:32,904
sobre cómo llegaron esos cuernos de toro
en el frente del Caddy de Zeke.
417
00:24:34,273 --> 00:24:37,107
pensé que vinieron
como equipamiento estándar.
418
00:24:38,578 --> 00:24:40,289
esos cuernos se salieron
419
00:24:40,313 --> 00:24:43,226
de 50.000 dólares
Toro Brahma premiado
420
00:24:43,250 --> 00:24:44,526
que pertenecía a Baillinger.
421
00:24:44,550 --> 00:24:47,697
Es decir, hasta que
pobre bicho pasó
422
00:24:47,721 --> 00:24:49,098
patear a Zeke en las espinillas
423
00:24:49,122 --> 00:24:51,333
y chapoteó el suyo
pierna hecha añicos.
424
00:24:51,357 --> 00:24:53,402
Eso explica la cojera.
425
00:24:53,426 --> 00:24:56,305
Si, pero seguro
no me explica
426
00:24:56,329 --> 00:24:58,273
lo que pasó después de eso.
427
00:24:58,297 --> 00:25:00,843
¿Sabes el minuto?
que Baillinger salió
428
00:25:00,867 --> 00:25:02,411
del hospital, eh...
429
00:25:02,435 --> 00:25:05,748
bueno, él personalmente,
personalmente corté ese toro
430
00:25:05,772 --> 00:25:08,206
en un todo
congelador lleno de filetes.
431
00:25:10,743 --> 00:25:12,421
¡Estás bromeando!
432
00:25:12,445 --> 00:25:13,989
La verdad del señor.
433
00:25:14,013 --> 00:25:16,458
Y durante dos meses
inmediatamente después de eso,
434
00:25:16,482 --> 00:25:18,627
porque tenia esa pobre
bicho en todos los sentidos menos cazado furtivamente
435
00:25:18,651 --> 00:25:20,963
hasta que no hubo nada
Quedan excepto los cuernos.
436
00:25:20,987 --> 00:25:25,400
Y esos son los cuernos que
están en el frente del Caddy de Zeke.
437
00:25:25,424 --> 00:25:27,904
¿Qué clase de hombre
haría tal cosa?
438
00:26:10,636 --> 00:26:13,081
Qué amable de tu parte
Pasa por aquí, Raintree.
439
00:26:13,105 --> 00:26:15,673
Llegas justo a tiempo para
Juega a vaqueros e indios.
440
00:26:21,882 --> 00:26:23,525
Hola, muchacho.
441
00:26:23,549 --> 00:26:25,094
Bueno, cariño,
¿Qué piensas?
442
00:26:25,118 --> 00:26:26,695
Bueno, creo que él es
haciéndolo mucho mejor.
443
00:26:26,719 --> 00:26:30,499
Hola, Cochise,
ahora sé que esto no es
444
00:26:30,523 --> 00:26:31,867
servicio de habitaciones en el Waldorf,
445
00:26:31,891 --> 00:26:35,037
pero esto es todo lo que tenemos
Tienes, así que tómatelo con calma.
446
00:26:35,061 --> 00:26:37,439
¡Ey! Ese potro seguro que parece
mucho más alegre esta mañana.
447
00:26:37,463 --> 00:26:38,440
¡Hola!
448
00:26:38,464 --> 00:26:39,708
Chico, cariño, mírate.
449
00:26:39,732 --> 00:26:41,377
ni siquiera estas
Fuera de tu pijama todavía.
450
00:26:41,401 --> 00:26:42,611
¡Oh!
451
00:26:42,635 --> 00:26:44,813
¿A alguien le importaría?
diciéndole a la madre superiora que,
452
00:26:44,837 --> 00:26:47,416
evidencia en contrario,
¿Todavía estamos de vacaciones?
453
00:26:47,440 --> 00:26:48,684
Sr. H.
454
00:26:48,708 --> 00:26:50,820
¿Esos son los resultados?
de la prueba del agua?
455
00:26:50,844 --> 00:26:52,288
Seguro que lo es, jefe.
456
00:26:52,312 --> 00:26:53,789
Ah, y Johnny,
Se dice que en la ciudad
457
00:26:53,813 --> 00:26:55,324
que encontraron algo más de ganado
458
00:26:55,348 --> 00:26:57,092
envenenado por
el río esta mañana.
459
00:26:57,116 --> 00:27:00,029
¿Lo hicieron? ROXY: Seguro que sí.
460
00:27:00,053 --> 00:27:02,097
Cariño, tenemos que
cerrar esa planta
461
00:27:02,121 --> 00:27:03,999
antes de que suceda cualquier otra cosa.
462
00:27:04,023 --> 00:27:05,790
Bueno, esa planta puede
no ser responsable.
463
00:27:07,526 --> 00:27:08,571
¿Qué quieres decir?
464
00:27:08,595 --> 00:27:10,439
Bueno, según esto,
465
00:27:10,463 --> 00:27:13,575
el análisis del agua
eso fue tomado
466
00:27:13,599 --> 00:27:16,312
fue tomado 10 millas
aguas abajo de la planta.
467
00:27:16,336 --> 00:27:18,514
Y ese es el lugar donde
¿Se derramó el PCB?
468
00:27:18,538 --> 00:27:20,416
Sí.
469
00:27:20,440 --> 00:27:22,084
Comprobemos eso.
470
00:27:22,108 --> 00:27:23,085
Max, mantén tu ojo
471
00:27:23,109 --> 00:27:24,687
en Cochise para nosotros, ¿quieres?
472
00:27:24,711 --> 00:27:26,889
Sería un placer, jefe.
473
00:27:26,913 --> 00:27:28,156
Oh, casi me olvido decírtelo.
474
00:27:28,180 --> 00:27:30,192
Ese abogado estaba en la ciudad otra vez.
475
00:27:30,216 --> 00:27:32,494
esta mañana, intentando
para comprar tierras de rancho.
476
00:27:32,518 --> 00:27:34,330
¿Recibiste su
nombre y afiliaciones?
477
00:27:34,354 --> 00:27:36,914
Todavía no, pero tengo
su número de licencia.
478
00:27:40,460 --> 00:27:42,038
tener el jefe de
nuestro departamento legal
479
00:27:42,062 --> 00:27:44,673
mira eso, will
¿ya? Lo tienes, jefe.
480
00:27:44,697 --> 00:27:45,708
Querida.
481
00:27:45,732 --> 00:27:47,732
Bueno.
482
00:27:59,879 --> 00:28:01,390
Según los resultados de la prueba,
483
00:28:01,414 --> 00:28:04,248
la primera muestra contaminada
Fue tomado justo al doblar esa curva.
484
00:28:17,530 --> 00:28:19,897
Oye, eso parece
como el caballo de Tom.
485
00:28:42,722 --> 00:28:44,222
Será mejor que llame al sheriff, Roxy.
486
00:28:47,127 --> 00:28:48,459
Está muerto.
487
00:29:05,078 --> 00:29:07,845
Oh, ¿qué está tomando?
¿Ese sheriff tanto tiempo?
488
00:29:10,216 --> 00:29:11,394
Cariño, mira esto.
489
00:29:11,418 --> 00:29:12,661
¿Mmm? ¿Qué?
490
00:29:12,685 --> 00:29:15,531
Huellas de neumáticos.
491
00:29:15,555 --> 00:29:18,033
parece que viene
desde un camión muy grande.
492
00:29:18,057 --> 00:29:20,368
Sí, y un camión.
con una carga muy pesada.
493
00:29:20,392 --> 00:29:21,503
Y esta es la zona
494
00:29:21,527 --> 00:29:23,772
donde la contaminación
primero tuvo lugar.
495
00:29:23,796 --> 00:29:27,542
entonces tal vez alguien
trajo un camión cisterna aquí
496
00:29:27,566 --> 00:29:29,945
y creó su
propio derrame químico.
497
00:29:29,969 --> 00:29:33,115
Sabiendo que Sendrax
asumiría la culpa.
498
00:29:33,139 --> 00:29:36,652
Tom probablemente se encontró
Están de camino al Purgatorio.
499
00:29:36,676 --> 00:29:37,875
Mmm.
500
00:29:41,180 --> 00:29:42,213
Mira eso.
501
00:29:46,419 --> 00:29:48,497
¿Qué es eso?
502
00:29:48,521 --> 00:29:51,222
Una punta de bota hecha a medida.
503
00:29:53,293 --> 00:29:54,293
Cariño...
504
00:29:55,928 --> 00:29:58,240
Es posiblemente posible
que el mismo hombre
505
00:29:58,264 --> 00:30:00,442
que mató a Tom podría
lo he perdido en el proceso.
506
00:30:00,466 --> 00:30:01,843
Podrías tener razón.
507
00:30:01,867 --> 00:30:04,936
El sheriff será
interesado en ver eso.
508
00:30:25,124 --> 00:30:27,684
Sheriff, encontramos su cuerpo.
allá abajo en ese barranco.
509
00:30:30,863 --> 00:30:34,309
Sí. Eso es muy malo
que caída de un caballo
510
00:30:34,333 --> 00:30:35,432
puede hacerle a un hombre.
511
00:30:36,702 --> 00:30:38,547
¿Caer?
512
00:30:38,571 --> 00:30:40,482
¿De qué estás hablando?
513
00:30:40,506 --> 00:30:41,517
Fue asesinado.
514
00:30:42,741 --> 00:30:45,254
Ahora, eso es bonito
Idea morbosa, Sr. Hart.
515
00:30:45,278 --> 00:30:48,557
¿Tienes alguna evidencia?
para respaldar eso?
516
00:30:48,581 --> 00:30:50,993
Fuera del hecho obvio
517
00:30:51,017 --> 00:30:52,984
que el hombre era
Golpeado hasta la muerte, ¡sí!
518
00:30:54,253 --> 00:30:56,498
hay algunos frescos
huellas de neumáticos ahí abajo,
519
00:30:56,522 --> 00:30:58,990
por el río,
y eso no es todo.
520
00:31:01,360 --> 00:31:03,638
Bueno, esas... huellas de neumáticos.
521
00:31:03,662 --> 00:31:05,841
podría haber pertenecido
a cualquiera, cariño.
522
00:31:05,865 --> 00:31:07,910
Sí.
523
00:31:07,934 --> 00:31:09,077
Por supuesto que podrían.
524
00:31:09,101 --> 00:31:11,635
Podría haber sido un
ranchero, algún pescador.
525
00:31:13,339 --> 00:31:15,851
Seguro.
526
00:31:15,875 --> 00:31:17,753
Claro, y el...
Y las huellas de los neumáticos
527
00:31:17,777 --> 00:31:21,190
podría haber venido de
un vehículo recreativo.
528
00:31:21,214 --> 00:31:22,891
Ahora solo espera
¡un pequeño minuto!
529
00:31:22,915 --> 00:31:24,726
El sheriff podría tener razón.
530
00:31:24,750 --> 00:31:27,530
sabes que oscuro
sale tarde por la noche.
531
00:31:27,554 --> 00:31:30,933
Y, uh, Tom podría
haber tenido una mala caída.
532
00:31:30,957 --> 00:31:33,302
Ahora, ahí lo tienes.
533
00:31:33,326 --> 00:31:36,227
Ahora, eso no hace mucho
¿Tiene más sentido que el asesinato?
534
00:31:38,398 --> 00:31:42,344
Está teniendo más sentido
sheriff, por minutos.
535
00:31:42,368 --> 00:31:44,446
Entonces crees que
el sheriff ha estado trabajando
536
00:31:44,470 --> 00:31:48,250
para esos maleantes que tienen
¿Has estado envenenando el río?
537
00:31:48,274 --> 00:31:49,685
Seguro que así parece.
538
00:31:49,709 --> 00:31:52,254
Pero ¿qué podrían
posiblemente tenga que ganar?
539
00:31:52,278 --> 00:31:55,924
Tierra, cariño. Tierra.
Quien esté detrás de este plan
540
00:31:55,948 --> 00:31:57,459
quiere comprar
todo el valle
541
00:31:57,483 --> 00:31:58,727
y muy mal, por alguna razón.
542
00:31:58,751 --> 00:32:01,263
Tan malos que son...
543
00:32:01,287 --> 00:32:03,565
Bueno, están dispuestos a
destrúyelo para cerrar el trato.
544
00:32:03,589 --> 00:32:05,767
Entonces ese abogado en la ciudad
podría ser el agente de compras
545
00:32:05,791 --> 00:32:08,036
para las mismas personas.
546
00:32:08,060 --> 00:32:11,206
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es
para descubrir quiénes son "ellos".
547
00:32:12,231 --> 00:32:14,809
Oh, creo que oigo venir a Max.
548
00:32:14,833 --> 00:32:16,767
Espero que él sea
Obtuve algunas respuestas.
549
00:32:17,837 --> 00:32:19,815
Sr. H?
550
00:32:19,839 --> 00:32:21,584
Sí, estamos aquí, Max.
551
00:32:21,608 --> 00:32:23,652
Hola.
552
00:32:23,676 --> 00:32:26,288
tengo algunos interesantes
noticias para usted, Sr. H.
553
00:32:26,312 --> 00:32:29,658
Rastreé la licencia
Número del coche de ese abogado.
554
00:32:29,682 --> 00:32:33,228
es propiedad de un auto
Agencia de alquiler en Durango.
555
00:32:33,252 --> 00:32:35,264
Por suerte para nosotros, él
usó una tarjeta de crédito.
556
00:32:35,288 --> 00:32:37,499
La tarjeta de crédito fue emitida.
557
00:32:37,523 --> 00:32:40,035
a una empresa llamada
mutua occidental,
558
00:32:40,059 --> 00:32:41,537
cual es el verdadero
división de bienes
559
00:32:41,561 --> 00:32:43,805
de una corporación petrográfica
560
00:32:43,829 --> 00:32:46,174
con sede en Giddings, Texas.
561
00:32:46,198 --> 00:32:48,510
¿Dónde está todo
¿Esto nos lleva, Max?
562
00:32:48,534 --> 00:32:50,912
Directo a tu puerta de al lado
vecino, el Sr. H.
563
00:32:50,936 --> 00:32:54,483
Ambas empresas son
propiedad, cerradura, culata y barril,
564
00:32:54,507 --> 00:32:56,407
por Zeke Baillinger.
565
00:32:59,979 --> 00:33:01,856
Comprobemos eso.
566
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Ten cuidado.
567
00:33:36,149 --> 00:33:38,126
¿Cuál es el problema?
¿Dudley? Pareces preocupado.
568
00:33:38,150 --> 00:33:39,994
No me gusta, Zeke.
569
00:33:40,018 --> 00:33:42,230
Los Harts se están poniendo
demasiado cerca para su comodidad.
570
00:33:42,254 --> 00:33:45,367
Bueno, ahora no te preocupes.
sobre nuestros nuevos vecinos.
571
00:33:45,391 --> 00:33:46,901
Gracias a Val aquí,
572
00:33:46,925 --> 00:33:49,137
antes de que acabe la noche,
573
00:33:49,161 --> 00:33:50,638
los Hart cerrarán el depósito en garantía
574
00:33:50,662 --> 00:33:52,074
en una tumba anónima.
575
00:33:52,098 --> 00:33:53,942
¡Sí! Devolver al remitente. ¿Consíguelo?
576
00:34:44,316 --> 00:34:45,394
¡Mira eso!
577
00:34:45,418 --> 00:34:50,065
Zeke tiene el
la ley en el bolsillo.
578
00:34:50,089 --> 00:34:53,168
Ese debe ser el camión que
utilizar para transportar los productos químicos.
579
00:34:53,192 --> 00:34:55,393
Echemos un vistazo a la casa.
y ver qué podemos encontrar.
580
00:35:37,236 --> 00:35:39,414
Entonces esta es la razón
Baillinger está muy interesado
581
00:35:39,438 --> 00:35:40,782
en apoderarse de tierras de rancho.
582
00:35:40,806 --> 00:35:42,239
¿Por qué?
583
00:35:43,976 --> 00:35:46,654
He aquí un plan para
explotar todo el valle.
584
00:35:46,678 --> 00:35:47,722
Mira eso.
585
00:35:47,746 --> 00:35:49,023
¿En realidad?
586
00:35:49,047 --> 00:35:51,093
Pensé en la minería a cielo abierto
era ilegal.
587
00:35:51,117 --> 00:35:53,161
Lo es por el momento, pero
hay una próxima factura
588
00:35:53,185 --> 00:35:55,230
en el Congreso para levantar la prohibición.
589
00:35:55,254 --> 00:35:57,499
no tiene
muchas posibilidades.
590
00:35:57,523 --> 00:35:59,701
A menos que lo sepas
las personas adecuadas.
591
00:35:59,725 --> 00:36:01,103
¿Qué es eso?
592
00:36:01,127 --> 00:36:03,538
Registros de pagos
a dos senadores.
593
00:36:03,562 --> 00:36:07,798
Entonces Zeke planeó comprar
él mismo un par de votos indecisos.
594
00:36:09,401 --> 00:36:12,536
Bueno, ahora, ¿no es esto un
placer inesperado?
595
00:36:16,242 --> 00:36:18,786
Bueno, ya sabes lo que dicen,
596
00:36:18,810 --> 00:36:20,622
"Mi casa es su casa."
597
00:36:20,646 --> 00:36:23,891
Ahora bien, ¿ese español es para
¿"Prepárate para encontrarte con tu creador"?
598
00:36:23,915 --> 00:36:27,184
creo que algo
se perdió en la traducción.
599
00:36:30,422 --> 00:36:32,467
¿Por qué ustedes dos simplemente no
ve ahí y siéntate
600
00:36:32,491 --> 00:36:34,570
y poneos cómodos.
601
00:36:34,594 --> 00:36:36,905
Un par de mis muchachos estarán
deslizándose en un minuto,
602
00:36:36,929 --> 00:36:38,607
y luego todos
toma un largo y agradable viaje
603
00:36:38,631 --> 00:36:39,674
en el campo.
604
00:36:39,698 --> 00:36:41,576
preferiríamos
tomar un control de lluvia.
605
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Ahora, supera
ahí y siéntate!
606
00:36:47,506 --> 00:36:49,384
Esto es todo un futuro.
tienes planeado
607
00:36:49,408 --> 00:36:50,688
para el valle.
608
00:36:52,344 --> 00:36:55,023
Sí, gracias a
esos bromistas de la OPEP,
609
00:36:55,047 --> 00:36:57,659
El carbón está haciendo un
gran regreso.
610
00:36:57,683 --> 00:36:58,827
Y lo creas o no,
611
00:36:58,851 --> 00:37:00,395
hay más que
250 millones de dólares
612
00:37:00,419 --> 00:37:02,531
yaciendo justo debajo de este valle.
613
00:37:02,555 --> 00:37:05,500
Sólo esperando
alguien como tu.
614
00:37:05,524 --> 00:37:09,003
Bueno, cuando la ida
se enriquece, los ricos se ponen en marcha.
615
00:37:09,027 --> 00:37:11,172
Por supuesto que tuve que marcharme
algunas personas en el camino
616
00:37:11,196 --> 00:37:12,707
y un montón de ganado,
617
00:37:12,731 --> 00:37:16,010
pero 250 millones de dólares es una
causa poderosa y digna.
618
00:37:16,034 --> 00:37:17,078
Muy digno.
619
00:37:17,102 --> 00:37:18,714
Podrías encontrar
esto es dificil de creer
620
00:37:18,738 --> 00:37:20,448
dadas las circunstancias,
621
00:37:20,472 --> 00:37:22,551
pero antes del dia
Se acabó, Baillinger,
622
00:37:22,575 --> 00:37:24,820
vas a ser
lo siento, saliste
623
00:37:24,844 --> 00:37:26,221
desde debajo de tu roca.
624
00:37:26,245 --> 00:37:28,756
Ya sabes, Jonatán,
por un hombre muerto,
625
00:37:28,780 --> 00:37:30,091
¡Tienes mucho coraje!
626
00:37:30,115 --> 00:37:32,460
Señor Baillinger.
627
00:37:32,484 --> 00:37:33,751
¡Sí, aquí dentro!
628
00:37:44,597 --> 00:37:45,677
¡Vaya!
629
00:37:49,635 --> 00:37:51,675
No te quedes aquí. ¡Vamos!
630
00:37:58,410 --> 00:38:00,154
¿Estás bien?
631
00:38:00,178 --> 00:38:01,898
Bueno. Vamos.
632
00:38:39,485 --> 00:38:41,530
Pruébalo con un coche.
633
00:38:44,189 --> 00:38:45,723
Decididos, ¿no?
634
00:38:55,000 --> 00:38:56,878
Oye, estamos sentados
patos aquí afuera.
635
00:38:56,902 --> 00:38:58,112
Tenemos que encontrar algo de cobertura.
636
00:38:58,136 --> 00:39:00,415
Nunca lo lograremos
¡De vuelta a la casa del rancho!
637
00:39:00,439 --> 00:39:03,051
Ese pueblo fantasma,
Purgatorio, está justo al este de aquí.
638
00:39:03,075 --> 00:39:04,608
¡Vamos!
639
00:39:22,428 --> 00:39:23,560
Él todavía viene.
640
00:40:24,556 --> 00:40:27,001
Entras dentro y
cuando los chicos aparecen,
641
00:40:27,025 --> 00:40:28,470
sales, haces una entrada,
642
00:40:28,494 --> 00:40:30,137
y mostrarles uno
de esos grandes, grandes,
643
00:40:30,161 --> 00:40:31,729
hermosas sonrisas de trastienda.
644
00:41:05,197 --> 00:41:07,475
Voy a dar una vuelta.
645
00:41:07,499 --> 00:41:09,243
Ahora, no me importa si
están vivos o muertos
646
00:41:09,267 --> 00:41:11,312
o simplemente lisiado.
647
00:41:11,336 --> 00:41:12,402
Los quiero.
648
00:42:24,076 --> 00:42:26,276
Oye, lo siento
está desafinado.
649
00:42:41,860 --> 00:42:45,206
Ya sabes, él no está cerca
tan feo cuando está dormido.
650
00:42:45,230 --> 00:42:47,750
Bueno, simplemente
déjalo así.
651
00:43:00,612 --> 00:43:02,490
¿Tienes otro?
¿Queda un silbido en ti?
652
00:43:02,514 --> 00:43:03,780
Creo que sí.
653
00:43:53,865 --> 00:43:55,944
Dos menos y uno por delante.
654
00:43:55,968 --> 00:43:57,467
Aquí.
655
00:44:09,982 --> 00:44:11,559
Todavía está junto al auto.
656
00:44:11,583 --> 00:44:13,661
¿Le arruinamos el día?
657
00:44:13,685 --> 00:44:15,419
¿Por qué no?
658
00:44:16,922 --> 00:44:19,000
tu pasas por
esa pensión,
659
00:44:19,024 --> 00:44:20,601
y me acercaré sigilosamente
sobre él desde atrás.
660
00:44:20,625 --> 00:44:21,602
Bueno.
661
00:44:21,626 --> 00:44:22,670
Mírate a ti mismo.
662
00:44:22,694 --> 00:44:23,793
¡Tú también!
663
00:44:51,023 --> 00:44:53,467
Todo se acabó, señorita.
664
00:44:53,491 --> 00:44:56,359
Ahora, superemos
ahí contra esa pared.
665
00:45:05,237 --> 00:45:07,481
¡Jonatán!
666
00:45:07,505 --> 00:45:09,183
¡Tengo a tu esposa!
667
00:45:09,207 --> 00:45:10,985
Ahora voy a dar
tienes exactamente 10 segundos
668
00:45:11,009 --> 00:45:13,354
¡entregarte!
669
00:45:13,378 --> 00:45:16,213
De lo contrario, puedes besar
¡adiós la señorita!
670
00:45:22,087 --> 00:45:23,087
Uno.
671
00:45:24,256 --> 00:45:25,400
Dos.
672
00:45:25,424 --> 00:45:27,735
¿Me oyes, Jonathan?
673
00:45:27,759 --> 00:45:28,803
Tres.
674
00:45:28,827 --> 00:45:30,604
Cuatro.
675
00:45:30,628 --> 00:45:33,028
Han pasado cinco segundos, Jonathan.
676
00:45:35,033 --> 00:45:39,380
Seis. Siete.
677
00:45:39,404 --> 00:45:40,404
Ocho.
678
00:45:47,112 --> 00:45:48,792
¡Jonathan, sal de ese auto!
679
00:46:05,497 --> 00:46:10,511
Bueno, se parece a eso
El toro Brahma tuvo la última palabra.
680
00:46:10,535 --> 00:46:12,780
Sí, en cuanto a
Baillinger está preocupado,
681
00:46:12,804 --> 00:46:15,083
Creo que dejó claro su punto.
682
00:46:33,092 --> 00:46:34,269
¡Maldita sea!
683
00:46:34,293 --> 00:46:37,071
simplemente no puedo entender
por qué en el mundo
684
00:46:37,095 --> 00:46:39,474
no puedes extender tu
vacaciones un poco más.
685
00:46:39,498 --> 00:46:41,176
Seamos realistas. Todo ese mundo,
686
00:46:41,200 --> 00:46:43,811
esa ciudad tuya tiene que
la oferta es zonas de remolque
687
00:46:43,835 --> 00:46:45,513
y etapa tres alertas de smog.
688
00:46:45,537 --> 00:46:47,615
Bueno, tengo miedo
Es culpa de Max.
689
00:46:47,639 --> 00:46:50,085
Verás, él comienza a
tener síntomas de abstinencia
690
00:46:50,109 --> 00:46:52,454
cada vez que pasa un
semana lejos de la acera.
691
00:46:52,478 --> 00:46:55,056
No puedo evitarlo. yo soy
un vaquero urbano.
692
00:46:56,581 --> 00:46:59,227
Bueno, Johnny, es seguro.
te vas del valle
693
00:46:59,251 --> 00:47:01,029
en mucho mejor forma
de lo que lo encontraste.
694
00:47:01,053 --> 00:47:02,330
Espero que tu río esté bien.
695
00:47:02,354 --> 00:47:04,098
Oh, eso me recuerda.
696
00:47:04,122 --> 00:47:06,134
Hablé con el estado
junta de agua esta mañana.
697
00:47:06,158 --> 00:47:08,470
Y aseguraron
Yo que dentro de un mes,
698
00:47:08,494 --> 00:47:10,171
todo va a estar bien.
699
00:47:10,195 --> 00:47:12,273
Ah, y Johnny,
Tú... estarás seguro ahora
700
00:47:12,297 --> 00:47:14,175
para mantenerme informado
en ese proyecto de ley de minería a cielo abierto.
701
00:47:14,199 --> 00:47:15,310
Oh, no te preocupes, Roxy.
702
00:47:15,334 --> 00:47:17,145
Tan pronto como nuestro
se escucha el testimonio,
703
00:47:17,169 --> 00:47:19,114
ese proyecto de ley será sobre
tan popular en el Congreso
704
00:47:19,138 --> 00:47:21,216
como fondo para sobornos.
705
00:47:21,240 --> 00:47:22,783
Lo mismo ocurre con
esos dos senadores
706
00:47:22,807 --> 00:47:25,119
que estaban en
La nómina de Baillinger.
707
00:47:27,579 --> 00:47:28,778
¿Qué es eso?
708
00:47:30,081 --> 00:47:31,926
Debe ser autopista.
709
00:47:31,950 --> 00:47:34,717
ya sabes lo nervioso
obtiene antes de volar.
710
00:47:36,254 --> 00:47:38,632
Bueno, Roxy, eh,
Será mejor que nos vayamos.
711
00:47:38,656 --> 00:47:40,635
te cuidas bien
Cochise para nosotros, ¿quieres?
712
00:47:40,659 --> 00:47:41,936
Sabes que lo haré, Johnny.
713
00:47:41,960 --> 00:47:43,804
Casi no puedo esperar hasta
la próxima vez que visitemos
714
00:47:43,828 --> 00:47:45,039
para ver cuánto ha crecido.
715
00:47:45,063 --> 00:47:46,141
¡Sí, yo también!
716
00:47:46,165 --> 00:47:47,908
Bueno, ten una caja fuerte.
viaje a casa, ¿me oyes?
717
00:47:47,932 --> 00:47:49,010
Sí, lo haremos.
718
00:47:49,034 --> 00:47:50,144
¿Qué es eso?
719
00:47:50,168 --> 00:47:52,347
Viene de la
compartimiento de equipaje.
720
00:47:55,773 --> 00:47:56,773
Debe ser la autopista.
721
00:47:58,610 --> 00:48:00,477
Iré a buscarlo.
722
00:48:07,752 --> 00:48:10,231
Ay, Sr. H.
723
00:48:10,255 --> 00:48:11,966
¿No es lindo?
724
00:48:11,990 --> 00:48:15,058
Freeway quiere llevarlo a casa.
725
00:48:18,630 --> 00:48:20,375
¿De quién fue esa idea?
726
00:48:20,399 --> 00:48:22,265
Autopista. Ah, claro.
727
00:48:23,468 --> 00:48:25,413
Escucha, Max, eh,
desde el inglés de la autopista
728
00:48:25,437 --> 00:48:27,081
está un poco entrecortado,
729
00:48:27,105 --> 00:48:28,749
¿Te importaría decirme?
730
00:48:28,773 --> 00:48:31,541
como nos vamos a cuidar
de un potro de un año en la casa?
731
00:48:33,946 --> 00:48:35,890
Arreglaremos la habitación de invitados.
732
00:48:35,914 --> 00:48:37,058
¡Oh, guau!